1 00:00:02,002 --> 00:00:03,916 ♪ 2 00:00:27,027 --> 00:00:29,290 Anteriormente en Star Trek: Descubrimiento... 3 00:00:29,290 --> 00:00:32,032 voy a aceptar La oferta del presidente Rillak 4 00:00:32,032 --> 00:00:34,947 servir como un embajador de la Federación. 5 00:00:34,947 --> 00:00:36,427 Quiero estar contigo. 6 00:00:36,427 --> 00:00:39,082 Sé lo que represento. Sé en lo que creo. 7 00:00:39,082 --> 00:00:40,736 No me disculpo por eso. 8 00:00:40,736 --> 00:00:42,216 Quiero que seas mi número uno. 9 00:00:42,216 --> 00:00:44,914 Una vez tuve una segunda oportunidad. Este es tuyo. 10 00:00:44,914 --> 00:00:47,917 SARU: La joven Adira se ha unido con un simbionte Trill. 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,614 Bienvenido al círculo. 12 00:00:49,614 --> 00:00:51,094 SARU: Una vez que se unan a un anfitrión, 13 00:00:51,094 --> 00:00:52,574 ese anfitrión tiene la capacidad de 14 00:00:52,574 --> 00:00:55,098 acceder a los recuerdos de todos los antiguos anfitriones. 15 00:00:55,098 --> 00:00:56,969 GUARDIAN XI: Es mi esperanza que nuestro trabajo hoy 16 00:00:56,969 --> 00:00:59,581 te permitirá para retomar tu entrenamiento. 17 00:00:59,581 --> 00:01:01,583 vas a hacer un gran guardián algún día. 18 00:01:01,583 --> 00:01:03,193 Venga conmigo. 19 00:01:03,193 --> 00:01:04,542 Discovery donde puedo marcar la diferencia. 20 00:01:04,542 --> 00:01:06,196 no tienes miedo sobre larga distancia? 21 00:01:06,196 --> 00:01:08,024 Tengo confianza en nosotros. 22 00:01:08,024 --> 00:01:10,157 KÓVICH: Los hemos estado llamando los Progenitores. 23 00:01:10,157 --> 00:01:13,334 De alguna manera, Dr. Vellek encontró su tecnología. 24 00:01:13,334 --> 00:01:15,553 cuando desapareció Hace 800 años, 25 00:01:15,553 --> 00:01:17,077 su ubicación se perdió con él. 26 00:01:17,077 --> 00:01:18,730 Moll y L'ak no tienen esta parte de la pista, 27 00:01:18,730 --> 00:01:19,775 entonces están encendidos su camino hacia Betazed. 28 00:01:19,775 --> 00:01:21,429 ¿Qué es esto? 29 00:01:21,429 --> 00:01:23,300 BURNHAM: Necesitamos encontrar las otras cuatro piezas 30 00:01:23,300 --> 00:01:25,215 para completar el mapa de pistas a la tecnología de los Progenitores. 31 00:01:25,215 --> 00:01:27,565 Y el poema nos dice adónde ir a continuación. 32 00:01:27,565 --> 00:01:29,132 SARU: "Un mundo como ningún otro, 33 00:01:29,132 --> 00:01:31,047 donde dos almas se entrelazan." 34 00:01:31,047 --> 00:01:33,093 - Supongo... - ADIRA: Trino. 35 00:01:33,093 --> 00:01:35,573 Nos vamos a Trino. 36 00:01:35,573 --> 00:01:37,271 RAYNER: Son inteligentes, resbaladizos como el infierno. 37 00:01:37,271 --> 00:01:39,316 y no me importa un carajo sobre nadie menos sobre ellos mismos. 38 00:01:39,316 --> 00:01:41,318 Conoce a Moll y L'ak. 39 00:01:41,318 --> 00:01:43,103 digamos que lo sé más sobre los espíritus 40 00:01:43,103 --> 00:01:45,061 mi abuela solía rezarle que yo con estos dos. 41 00:01:45,061 --> 00:01:46,193 LIBRO: Su nombre es Malinne. 42 00:01:46,193 --> 00:01:47,977 Ella es la hija de mi mentor, 43 00:01:47,977 --> 00:01:49,718 Cleveland Booker el cuarto, cual 44 00:01:49,718 --> 00:01:52,416 la convierte en lo más parecido a la familia que me queda. 45 00:01:58,509 --> 00:02:00,555 ♪ 46 00:02:06,256 --> 00:02:08,171 BURNHAM: Necesitamos saber qué nos estamos metiendo 47 00:02:08,171 --> 00:02:10,173 antes de llegar a Trill. que ¿Has aprendido sobre L'ak? 48 00:02:10,173 --> 00:02:12,871 CULBER: Lo siento, capitán, Todavía nada sobre L'ak. 49 00:02:12,871 --> 00:02:14,177 BURNHAM: ¿Qué pasa con Moll? 50 00:02:14,177 --> 00:02:16,353 Nacido en Callor Cinco, lugar áspero. 51 00:02:16,353 --> 00:02:17,833 cleveland se fue cuando ella tenía ocho años. 52 00:02:17,833 --> 00:02:19,182 Solía hablar de cuanto el queria 53 00:02:19,182 --> 00:02:21,010 para arreglar las cosas con ella. 54 00:02:21,010 --> 00:02:22,620 Nunca tuve la oportunidad. 55 00:02:22,620 --> 00:02:24,144 Investigamos un poco. 56 00:02:24,144 --> 00:02:26,668 descubrió que perdió su madre a los 14, 57 00:02:26,668 --> 00:02:29,279 se unió a un gremio de mensajería a los 17 años, y lo hizo al menos 58 00:02:29,279 --> 00:02:31,455 dos temporadas en un Bloqueo de cadena esmeralda. 59 00:02:31,455 --> 00:02:32,804 Ella ha pasado por mucho. 60 00:02:32,804 --> 00:02:34,371 LIBRO: Y siempre sale victorioso. 61 00:02:34,371 --> 00:02:38,201 Si nos topamos con ellos en Trill, no será bonito. 62 00:02:38,201 --> 00:02:39,420 si, lo se lo que estás a punto de decir, 63 00:02:39,420 --> 00:02:40,725 y es un mundo de Federación, 64 00:02:40,725 --> 00:02:42,510 tengo que traer un equipo uniformado. 65 00:02:42,510 --> 00:02:44,903 Pero, si aparecen, estaré un activo, saber lo que hago ahora. 66 00:02:44,903 --> 00:02:46,644 A-Y aquí es donde dices 67 00:02:46,644 --> 00:02:48,255 mi conexión personal con ella te pone nervioso. 68 00:02:48,255 --> 00:02:50,692 Convénceme de que no debería. 69 00:02:51,780 --> 00:02:54,043 Estoy aprendiendo de mis elecciones. 70 00:02:54,043 --> 00:02:56,611 yo no estaría aquí de lo contrario, si estás 71 00:02:56,611 --> 00:02:58,569 preocupado por ¿Qué es personal, Michael? 72 00:02:58,569 --> 00:03:01,224 así es como recupero mi vida. 73 00:03:01,224 --> 00:03:04,227 Déjame ir a Trill contigo. 74 00:03:04,227 --> 00:03:06,229 BURNHAM: Está bien. 75 00:03:06,229 --> 00:03:08,231 Lo pensaré. 76 00:03:13,280 --> 00:03:15,673 Te veré allí. 77 00:03:15,673 --> 00:03:17,762 ¿Ya es un día largo? 78 00:03:17,762 --> 00:03:19,286 No, simplemente no podía dormir. 79 00:03:19,286 --> 00:03:21,113 trae mucho de grandes preguntas. 80 00:03:21,113 --> 00:03:22,289 Tú también, ¿eh? 81 00:03:22,289 --> 00:03:24,682 Dando vueltas toda la noche. 82 00:03:24,682 --> 00:03:27,511 ¿Has probado la meditación vulcana? ¿todavía? Te ayudé cuando eras niño. 83 00:03:27,511 --> 00:03:31,254 ¿Recuerdas cada detalle? ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? 84 00:03:31,254 --> 00:03:33,256 Es parte de mi trabajo. 85 00:03:33,256 --> 00:03:34,649 [Burnham se ríe] 86 00:03:34,649 --> 00:03:36,912 Muy bien, ¿qué tenemos? 87 00:03:36,912 --> 00:03:38,740 Un planeta muy grande. 88 00:03:38,740 --> 00:03:40,655 El trino tiene una superficie 89 00:03:40,655 --> 00:03:42,744 de 500 millones kilómetros cuadrados. 90 00:03:42,744 --> 00:03:45,660 Entonces, la pregunta es, donde en toda esa zona 91 00:03:45,660 --> 00:03:48,097 ¿Vamos a encontrar nuestra próxima pista? 92 00:03:48,097 --> 00:03:50,055 El comandante Stamets ha sido trabajando en el tricorder 93 00:03:50,055 --> 00:03:52,493 recuperado del barco romulano. Aún no hay ayuda 94 00:03:52,493 --> 00:03:55,844 y hemos estado analizando el poema de Lyrek y... 95 00:03:55,844 --> 00:03:57,846 Usamos un algoritmo de descifrado. 96 00:03:57,846 --> 00:04:01,110 para intentar encontrar cualquier código mensajes en la sintaxis del lenguaje. 97 00:04:01,110 --> 00:04:03,852 Nada ahí, pero encontramos esto 98 00:04:03,852 --> 00:04:05,984 en la pieza de metal te recuperaste. 99 00:04:05,984 --> 00:04:08,813 Nos dimos cuenta de que estas marcas son consistentes 100 00:04:08,813 --> 00:04:11,468 con los patrones de manchas faciales Trill. 101 00:04:11,468 --> 00:04:13,296 cuales son unicos al individuo. 102 00:04:13,296 --> 00:04:15,559 Tan único como las huellas dactilares en humanos 103 00:04:15,559 --> 00:04:18,127 o crestas dorsales en los saurios. 104 00:04:18,127 --> 00:04:21,348 Le pedimos a Zora que intentara localizar una posible coincidencia, entonces... ¿Zora? 105 00:04:21,348 --> 00:04:23,393 ZORA: Este es Jinaal Bix. 106 00:04:23,393 --> 00:04:25,569 Sus marcas faciales corresponder exactamente 107 00:04:25,569 --> 00:04:27,484 con las marcas en la pista recuperado de Lyrek. 108 00:04:27,484 --> 00:04:29,486 Vivió hace 800 años, 109 00:04:29,486 --> 00:04:31,227 al mismo tiempo como el científico romulano. 110 00:04:31,227 --> 00:04:34,361 [risas] Entonces, esta pista apunta a una persona. 111 00:04:34,361 --> 00:04:36,580 ADIRA: Pero Jinaal no estaba tu trino promedio, 112 00:04:36,580 --> 00:04:39,148 Creo que era un anfitrión simbionte. 113 00:04:39,148 --> 00:04:41,150 seria 114 00:04:41,150 --> 00:04:43,631 inusual para uno vivir 800 años, 115 00:04:43,631 --> 00:04:45,850 pero no completamente inaudito. 116 00:04:45,850 --> 00:04:47,243 ¿Crees que podría seguir vivo? 117 00:04:47,243 --> 00:04:48,375 ADIRA: Si es así, entonces es 118 00:04:48,375 --> 00:04:49,506 anfitrión actual habría 119 00:04:49,506 --> 00:04:51,160 todos los recuerdos de Jinaal Bix, 120 00:04:51,160 --> 00:04:52,944 y podríamos preguntarles muchas preguntas. 121 00:04:52,944 --> 00:04:54,250 y los guardianes debería tener registros 122 00:04:54,250 --> 00:04:55,556 para ayudarnos a encontrar el anfitrión actual. 123 00:04:55,556 --> 00:04:57,297 Alférez Tal, Dr. Culber, te quiero 124 00:04:57,297 --> 00:04:59,168 conmigo en el equipo visitante. Teniente Tilly, hágamelo saber. 125 00:04:59,168 --> 00:05:01,649 cuando los sensores captan L'ak y Moll regresan a Lyrek. 126 00:05:01,649 --> 00:05:03,564 No puedo imaginar que será demasiado tiempo. 127 00:05:03,564 --> 00:05:06,784 Reserva, vístete, vienes con. 128 00:05:06,784 --> 00:05:08,351 - [timbre de comunicaciones] - CHRISTOPHER: Capitán, 129 00:05:08,351 --> 00:05:09,657 El nuevo miembro de la tripulación está aquí. 130 00:05:09,657 --> 00:05:10,788 Está bien, lo conoceré en mi cuarto listo. 131 00:05:10,788 --> 00:05:12,224 Prepárate para salir en diez. 132 00:05:12,224 --> 00:05:13,225 Tenemos una ventaja, 133 00:05:13,225 --> 00:05:14,923 necesitamos usarlo. 134 00:05:20,058 --> 00:05:21,495 Bienvenido a bordo, comandante. 135 00:05:21,495 --> 00:05:23,192 A su servicio, Capitán. 136 00:05:23,192 --> 00:05:26,151 Confío en tus habitaciones son satisfactorios. 137 00:05:26,151 --> 00:05:28,806 Están bien. un poco mas pequeño de lo que estoy acostumbrado, pero, 138 00:05:28,806 --> 00:05:31,635 eh, entonces otra vez, Estoy acostumbrado a tener tu trabajo. 139 00:05:35,335 --> 00:05:39,382 Eso fue una broma, para romper el hielo. 140 00:05:39,382 --> 00:05:42,124 Mmm. "Romper el hielo" Ese es un modismo terrestre. 141 00:05:42,124 --> 00:05:44,866 Estoy reportando a un humano capitán. Me gusta estar preparado. 142 00:05:44,866 --> 00:05:48,043 Estamos a punto de saltar a Trill, y mientras estoy en la superficie, 143 00:05:48,043 --> 00:05:49,958 te pediré que hagas uno a uno con la tripulación. 144 00:05:49,958 --> 00:05:51,525 No hay necesidad. He leído sus archivos. 145 00:05:51,525 --> 00:05:53,744 Me gustaría que te conectaras con ellos en persona. 146 00:05:53,744 --> 00:05:56,138 Hay mejores maneras de usarme, 147 00:05:56,138 --> 00:05:57,879 como seguimiento Moll y L'ak por uno. 148 00:05:57,879 --> 00:05:59,402 Creo que ambos podemos estar de acuerdo en que 149 00:05:59,402 --> 00:06:02,013 la conexión no es exactamente donde reside mi conjunto de habilidades. 150 00:06:02,013 --> 00:06:04,407 La conexión no es una habilidad, es una elección. 151 00:06:04,407 --> 00:06:07,889 La única interacción con mi tripulación. ha tenido contigo estuvo en Q'Mau, 152 00:06:07,889 --> 00:06:10,021 y ha dejado a algunos escépticos sobre mi decisión 153 00:06:10,021 --> 00:06:12,676 para animarte. 154 00:06:12,676 --> 00:06:14,374 Esta es tu oportunidad 155 00:06:14,374 --> 00:06:17,333 para mostrarles por qué eres el indicado para el trabajo. 156 00:06:17,333 --> 00:06:19,379 Para "romper el hielo". 157 00:06:20,728 --> 00:06:22,730 Uno a uno, lo es. 158 00:06:29,650 --> 00:06:32,043 BURNHAM: Todos, esto es 159 00:06:32,043 --> 00:06:34,481 Comandante de la Primera Oficina Rayner. 160 00:06:34,481 --> 00:06:36,091 Teniente Naya, 161 00:06:36,091 --> 00:06:37,309 Teniente Arav, 162 00:06:37,309 --> 00:06:38,441 Comandante Rhys, 163 00:06:38,441 --> 00:06:39,529 Comandante Asha, 164 00:06:39,529 --> 00:06:40,922 y los tenientes Gallo, 165 00:06:40,922 --> 00:06:41,966 Lino, 166 00:06:41,966 --> 00:06:43,272 y Cristóbal. 167 00:06:43,272 --> 00:06:44,404 Conocerás a Owosekun, 168 00:06:44,404 --> 00:06:45,448 Detmer y el resto de la tripulación. 169 00:06:45,448 --> 00:06:46,710 en un poquito. 170 00:06:46,710 --> 00:06:48,277 Por ahora tenemos algún lugar para estar. 171 00:06:48,277 --> 00:06:50,627 Alerta negra. 172 00:07:05,337 --> 00:07:08,471 ADIRA: no puedo creer Voy a ver a Gray. 173 00:07:08,471 --> 00:07:12,127 Han pasado como seis meses. de holochats 174 00:07:12,127 --> 00:07:14,477 donde fingimos como si todo fuera normal, 175 00:07:14,477 --> 00:07:15,783 y obviamente no lo es. ¿Yo, eh? 176 00:07:15,783 --> 00:07:17,437 ¿Me veo... bien? por favor dime 177 00:07:17,437 --> 00:07:19,700 - Me veo bien. - Te ves genial, chico. 178 00:07:19,700 --> 00:07:22,093 cuantos raktajinos ¿has tenido? 179 00:07:22,093 --> 00:07:24,400 Eh, dos. Yo... [tartamudea] 180 00:07:24,400 --> 00:07:25,749 Yo... Tres. 181 00:07:25,749 --> 00:07:27,490 Podrían ser cuatro, no lo sé. yo solo, 182 00:07:27,490 --> 00:07:28,970 Yo... [risas] 183 00:07:28,970 --> 00:07:30,493 realmente lo quiero todo para ser perfecto hoy. 184 00:07:30,493 --> 00:07:32,408 ESTADOS: Oye, dale mi cariño, ¿quieres? 185 00:07:34,192 --> 00:07:35,672 CHRISTOPHER [por comunicación]: Alférez Tal, 186 00:07:35,672 --> 00:07:37,195 El capitán está preguntando por ti en el puente. 187 00:07:43,811 --> 00:07:45,377 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 188 00:07:45,377 --> 00:07:47,815 Eh, sí, E-este revoltijo de números 189 00:07:47,815 --> 00:07:49,686 del tricorder romulano, 190 00:07:49,686 --> 00:07:51,645 No puedo encontrarle sentido. 191 00:07:51,645 --> 00:07:53,298 Estaba hablando de Adira. 192 00:07:53,298 --> 00:07:57,128 Vamos, papá espacial, seis meses de diferencia, 193 00:07:57,128 --> 00:08:00,915 y luego ser Que nervioso por verlo. 194 00:08:00,915 --> 00:08:03,831 Una vez fuiste joven sabes lo que eso significa. 195 00:08:03,831 --> 00:08:06,137 Vale, eso no es asunto mío. 196 00:08:06,137 --> 00:08:07,356 No. 197 00:08:07,356 --> 00:08:09,924 Problemas en el paraíso, genio. 198 00:08:09,924 --> 00:08:13,797 Seis meses intentando actuar ¿Como si todo fuera normal? 199 00:08:13,797 --> 00:08:16,321 [suspiro] Ese niño es como 200 00:08:16,321 --> 00:08:18,628 un cordero al matadero ahora mismo. 201 00:08:18,628 --> 00:08:20,021 - ¿Qué? - Sí. 202 00:08:20,021 --> 00:08:22,066 No. Todo estará bien. Están bien. 203 00:08:24,678 --> 00:08:27,463 - ¿Debería preocuparme? - Eh... 204 00:08:27,463 --> 00:08:29,160 Todos están en un viaje. 205 00:08:29,160 --> 00:08:32,903 Nos reunimos nos separamos... 206 00:08:32,903 --> 00:08:34,339 Vaya. 207 00:08:34,339 --> 00:08:36,341 simplemente sonaba como un imbécil woo-woo. 208 00:08:36,341 --> 00:08:39,083 No, estarán bien, pero 209 00:08:39,083 --> 00:08:42,304 todo tiene una vida media, entonces... 210 00:08:46,438 --> 00:08:48,397 BURNHAM: Teniente Cristóbal, solicitar permiso 211 00:08:48,397 --> 00:08:49,920 para transportar a Trill. 212 00:08:49,920 --> 00:08:51,443 Lo siento, Capitán. 213 00:08:51,443 --> 00:08:53,141 Están negando tu solicitud. para transmitir hacia abajo. 214 00:08:53,141 --> 00:08:55,143 - ¿Por qué motivo? - CHRISTOPHER: No lo dirían. 215 00:08:55,143 --> 00:08:56,579 [campanadas de comunicaciones] 216 00:08:56,579 --> 00:08:58,146 Al guardián Xi le gustaría para hablar contigo. 217 00:08:58,146 --> 00:09:00,409 - Pásalo. - CHRISTOPHER: Sí, Capitán. 218 00:09:02,846 --> 00:09:05,893 Guardián Xi, ¿hay algún problema? 219 00:09:05,893 --> 00:09:07,590 Hay. 220 00:09:07,590 --> 00:09:09,418 La información que buscas 221 00:09:09,418 --> 00:09:11,507 ha sido protegido durante siglos. 222 00:09:11,507 --> 00:09:13,509 Antes de ayudar, 223 00:09:13,509 --> 00:09:15,685 hay una pregunta debes responder. 224 00:09:15,685 --> 00:09:17,644 No estoy seguro de que entiendas lo que esta en juego aqui... 225 00:09:17,644 --> 00:09:20,429 Este no es un tema de debate. 226 00:09:20,429 --> 00:09:23,214 Debes responder la pregunta. 227 00:09:24,955 --> 00:09:26,870 Entonces será mejor que lo preguntes. 228 00:09:28,611 --> 00:09:32,136 ¿De dónde viene el cuarto punto? 229 00:09:32,136 --> 00:09:33,790 ¿Qué diablos? ¿Qué tipo de pregunta es esa? 230 00:09:33,790 --> 00:09:36,619 GUARDIÁN XI: No puedo decir nada más. Donde... 231 00:09:36,619 --> 00:09:38,142 ¿El cuarto punto? 232 00:09:41,319 --> 00:09:43,713 Es un acertijo. 233 00:09:43,713 --> 00:09:46,760 Es una referencia al poema. encontramos en Lyrek. 234 00:09:48,762 --> 00:09:51,460 La quinta estrofa oculta nos guió hasta aquí. La cuarta estrofa 235 00:09:51,460 --> 00:09:53,288 Parecía señalar a Betazed. 236 00:09:56,813 --> 00:09:58,641 La respuesta es Betazed. 237 00:10:00,556 --> 00:10:01,775 Eso es correcto. 238 00:10:01,775 --> 00:10:03,428 puedo decirte ahora 239 00:10:03,428 --> 00:10:06,301 que el simbionte que buscas De hecho, todavía está vivo. 240 00:10:06,301 --> 00:10:08,825 Su actual presentadora, Kalzara Bix, 241 00:10:08,825 --> 00:10:10,697 ella no hablará con ningún extraño 242 00:10:10,697 --> 00:10:12,960 a menos que respondan ese acertijo. 243 00:10:12,960 --> 00:10:14,744 ¿Han venido otros a buscar? 244 00:10:14,744 --> 00:10:16,572 No, eres el primero. 245 00:10:18,530 --> 00:10:22,012 Su equipo puede transportar a las Cuevas de Mak'ala. 246 00:10:22,012 --> 00:10:23,405 La traeré en breve. 247 00:10:23,405 --> 00:10:25,015 Antes de irte, 248 00:10:25,015 --> 00:10:26,626 ¿Hay algo más? ¿Puedes hablarnos de ella? 249 00:10:26,626 --> 00:10:28,802 O el simbionte ¿O el poema sobre Lyrek? 250 00:10:28,802 --> 00:10:31,543 nunca he oído de Lyrek, Capitán, 251 00:10:31,543 --> 00:10:33,545 y no sé nada de ningún poema. 252 00:10:33,545 --> 00:10:35,547 Mi deber era simplemente preguntar 253 00:10:35,547 --> 00:10:37,593 la pregunta y verificar la respuesta. 254 00:10:37,593 --> 00:10:40,117 De aquí en adelante, 255 00:10:40,117 --> 00:10:43,381 todo dependerá de ti. 256 00:10:45,775 --> 00:10:48,299 [respira profundamente] 257 00:10:48,299 --> 00:10:50,388 ♪ 258 00:11:14,543 --> 00:11:15,979 ♪ 259 00:11:48,098 --> 00:11:49,926 ♪ 260 00:12:05,507 --> 00:12:08,553 [tema original de Star Trek juega] 261 00:12:32,490 --> 00:12:34,405 Bienvenido. 262 00:12:34,405 --> 00:12:36,451 Kalzara está ansiosa 263 00:12:36,451 --> 00:12:38,888 para conocerte. 264 00:12:40,411 --> 00:12:42,500 - Sabías la respuesta. - Sí. 265 00:12:42,500 --> 00:12:45,634 Estamos aquí por la pista. Entendemos que lo tienes. 266 00:12:45,634 --> 00:12:48,855 te he estado esperando casi toda mi vida, 267 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 pero no puedo ayudarte. 268 00:12:50,813 --> 00:12:52,989 Sólo Jinaal puede hacerlo. 269 00:12:54,034 --> 00:12:55,644 ¿El anfitrión original? 270 00:12:56,688 --> 00:13:00,257 ¿No murió? hace cientos de años? 271 00:13:00,257 --> 00:13:03,391 Jinaal se unió a nuestro simbionte. 272 00:13:03,391 --> 00:13:06,829 para que pudiera llevar sus secretos a través de los tiempos 273 00:13:06,829 --> 00:13:08,309 hasta un digno 274 00:13:08,309 --> 00:13:10,354 llegó el buscador. 275 00:13:10,354 --> 00:13:13,575 Él requiere que hables con él directamente. 276 00:13:15,055 --> 00:13:16,708 Por favor. 277 00:13:16,708 --> 00:13:19,537 El simbionte está cansado. y anhela descansar. Yo también. 278 00:13:19,537 --> 00:13:21,975 ¿Cómo se supone que debemos hacer esto? 279 00:13:21,975 --> 00:13:24,499 Una zhian'tara. 280 00:13:24,499 --> 00:13:27,545 Es un ritual que permite La conciencia de Jinaal. 281 00:13:27,545 --> 00:13:29,765 transferir a otro cuerpo 282 00:13:29,765 --> 00:13:31,201 por un tiempo limitado. 283 00:13:31,201 --> 00:13:33,334 GUARDIÁN XI: No puede ser un anfitrión unido, 284 00:13:33,334 --> 00:13:36,293 pero otros de tu equipo puede servir 285 00:13:36,293 --> 00:13:38,861 como un recipiente. yo debería advertirle, sin embargo, que 286 00:13:38,861 --> 00:13:41,168 puede ser emocionalmente 287 00:13:41,168 --> 00:13:43,518 experiencia abrumadora. 288 00:13:43,518 --> 00:13:45,389 CULBER: Capitán, Jinaal puede utilizarme. 289 00:13:45,389 --> 00:13:47,957 "Emocionalmente abrumador" es lo que mejor hago. 290 00:13:47,957 --> 00:13:50,481 [suspiro] ¿Estás seguro? 291 00:13:52,309 --> 00:13:54,485 GUARDIÁN XI: Está decidido entonces. 292 00:13:54,485 --> 00:13:57,793 Gray, puedes ayudarme a prepararme. 293 00:13:57,793 --> 00:14:00,491 Será una valiosa adición a tu entrenamiento. 294 00:14:00,491 --> 00:14:02,754 Sí, guardián. 295 00:14:17,944 --> 00:14:19,510 Oh, T'Rina. Buen día. 296 00:14:19,510 --> 00:14:23,166 te he traído un regalo para tu nueva oficina, 297 00:14:23,166 --> 00:14:24,559 una planta favorita. 298 00:14:24,559 --> 00:14:27,692 Oh, es bastante bonito. 299 00:14:27,692 --> 00:14:28,780 [suspiros] 300 00:14:28,780 --> 00:14:31,087 Ah. 301 00:14:31,087 --> 00:14:32,915 Gracias. 302 00:14:32,915 --> 00:14:36,832 Me imagino qué transición esto debe ser. 303 00:14:36,832 --> 00:14:38,442 - [risas] - Después de tantos años 304 00:14:38,442 --> 00:14:39,879 con Discovery como tu hogar. 305 00:14:39,879 --> 00:14:42,011 Sí, bueno... 306 00:14:42,011 --> 00:14:45,580 Los extraño a todos, 307 00:14:45,580 --> 00:14:47,799 pero estoy emocionado Para este nuevo desafío, 308 00:14:47,799 --> 00:14:49,758 y lo admitiré, 309 00:14:49,758 --> 00:14:51,194 un poco inquieto. 310 00:14:51,194 --> 00:14:53,718 No, yo... 311 00:14:53,718 --> 00:14:55,503 han sido preguntados hablar en el día de hoy 312 00:14:55,503 --> 00:14:57,157 reunión del comité de recursos, 313 00:14:57,157 --> 00:14:59,507 en nombre de los planetas Yo represento. 314 00:15:00,551 --> 00:15:03,554 La posición que defenderé es controvertido. 315 00:15:03,554 --> 00:15:07,341 No tengo dudas de que actuarás. sus deberes de manera encomiable. 316 00:15:09,778 --> 00:15:11,562 ¿Debemos? 317 00:15:13,042 --> 00:15:15,262 hay algo mas Deseo discutir, 318 00:15:15,262 --> 00:15:17,307 o-de carácter personal. 319 00:15:17,307 --> 00:15:20,876 Nuestro anuncio de compromiso. [tartamudea] 320 00:15:20,876 --> 00:15:22,965 Revisé el borrador y 321 00:15:22,965 --> 00:15:24,836 hay una frase que creo 322 00:15:24,836 --> 00:15:27,361 puede justificar una reconsideración. 323 00:15:27,361 --> 00:15:30,886 "el guapo y erudito Capitán Saru." 324 00:15:30,886 --> 00:15:34,629 Si te avergüenza, lo eliminaremos, 325 00:15:34,629 --> 00:15:37,806 pero es exacto decir que sois ambos. 326 00:15:39,939 --> 00:15:41,592 Si no hay nada más cambiarías, 327 00:15:41,592 --> 00:15:43,246 haré que lo envíen dentro del día. 328 00:15:43,246 --> 00:15:45,509 Por favor. Es todo muy emocionante. 329 00:15:45,509 --> 00:15:47,163 DUVIN: Señora Presidenta. 330 00:15:47,163 --> 00:15:48,991 Estoy listo con tu informe. para la sesión de hoy. 331 00:15:48,991 --> 00:15:50,297 Gracias, Sr. Duvin. 332 00:15:50,297 --> 00:15:51,820 Esto es, por supuesto, Capitán Saru. 333 00:15:51,820 --> 00:15:53,387 no creo ustedes dos se han conocido. 334 00:15:53,387 --> 00:15:54,910 Es un placer. 335 00:15:54,910 --> 00:15:57,260 Nuestro anuncio está preparado, 336 00:15:57,260 --> 00:15:58,261 con una pequeña edición. 337 00:15:58,261 --> 00:15:59,741 Una vez que haya hecho eso, 338 00:15:59,741 --> 00:16:01,003 puedes transmitir a los puntos de venta correspondientes. 339 00:16:01,003 --> 00:16:03,223 ¿Hoy, señora Presidenta? 340 00:16:03,223 --> 00:16:05,616 - Sí. - Por supuesto. 341 00:16:10,404 --> 00:16:11,666 [suspiros] 342 00:16:14,016 --> 00:16:15,757 Embajador. 343 00:16:15,757 --> 00:16:18,934 Cuando estés listo, Te veré adentro. 344 00:16:19,979 --> 00:16:21,197 Sí. 345 00:16:32,382 --> 00:16:34,515 [las puertas se abren] 346 00:16:36,952 --> 00:16:38,736 ¿Disculpe, señor? 347 00:16:38,736 --> 00:16:40,347 Teniente Tilly. 348 00:16:40,347 --> 00:16:42,523 El Capitán Burnham me preguntó para mostrarte el barco 349 00:16:42,523 --> 00:16:44,003 para facilitar las presentaciones. 350 00:16:44,003 --> 00:16:45,874 Ah, ella me dio un acompañante. 351 00:16:45,874 --> 00:16:48,703 Uh, no estoy seguro de estar de acuerdo con esa elección de palabras, pero... 352 00:16:48,703 --> 00:16:50,618 Las presentaciones pueden esperar. 353 00:16:50,618 --> 00:16:52,054 Estoy revisando los datos del sensor 354 00:16:52,054 --> 00:16:53,708 para cualquier señal del barco de Moll y L'ak. 355 00:16:53,708 --> 00:16:56,972 Esa es la máxima prioridad desde una perspectiva operativa. 356 00:16:56,972 --> 00:17:00,236 Si pudiera tener permiso hablar libremente, señor. 357 00:17:00,236 --> 00:17:03,631 Zora ya esta monitoreando escáneres en tiempo real. 358 00:17:03,631 --> 00:17:05,459 La cohesión de la tripulación es una prioridad absoluta 359 00:17:05,459 --> 00:17:07,461 también, y, eh, 360 00:17:07,461 --> 00:17:10,986 Entonces... Además, es... Órdenes del capitán. 361 00:17:13,075 --> 00:17:15,773 No lo hice, teniente. 362 00:17:15,773 --> 00:17:17,079 Lo siento, ¿no qué? 363 00:17:17,079 --> 00:17:19,081 darte permiso hablar libremente. 364 00:17:21,388 --> 00:17:24,782 Pero puedo caminar y mascar chicle. 365 00:17:26,480 --> 00:17:28,786 - Esa es una expresión de la Tierra. - Eh... 366 00:17:28,786 --> 00:17:31,180 Sí, no, lo es. Yo simplemente, no lo sé... 367 00:17:31,180 --> 00:17:32,790 no estoy corriendo por todo el barco. 368 00:17:32,790 --> 00:17:34,401 Me pueden reportar aqui en el laboratorio de ciencias. 369 00:17:34,401 --> 00:17:36,881 Lista de servicio activo presentaciones, 11.00 horas. 370 00:17:36,881 --> 00:17:38,622 Agenda cinco minutos con cada uno de ellos. 371 00:17:52,332 --> 00:17:54,290 - Hola. - Hola. 372 00:17:54,290 --> 00:17:56,423 ¿Tienes? ¿Un poco de tiempo ahora, o...? 373 00:17:56,423 --> 00:17:58,860 - Sí, acabo de terminar. - Eh... 374 00:17:58,860 --> 00:18:01,732 ¿Puedo abrazarte? 375 00:18:01,732 --> 00:18:03,256 mientras estás de servicio? 376 00:18:03,256 --> 00:18:05,388 Rápido, nadie está mirando. 377 00:18:05,388 --> 00:18:06,911 [ambos se ríen] 378 00:18:11,090 --> 00:18:13,222 En realidad no lo he hecho te tocó en meses. 379 00:18:13,222 --> 00:18:14,745 Eh... 380 00:18:14,745 --> 00:18:17,574 Eh, el... 381 00:18:17,574 --> 00:18:20,360 El capitán dijo que podríamos tener un tiempo libre después de esto, 382 00:18:20,360 --> 00:18:23,493 y me preguntaba si tal vez Pude ver tus habitaciones, 383 00:18:23,493 --> 00:18:26,235 - o conocer a algunos de los otros alumnos? - Seguro. 384 00:18:26,235 --> 00:18:30,848 Y bueno, tal vez... 385 00:18:30,848 --> 00:18:32,937 hay algunas cosas deberíamos hablar también. 386 00:18:35,070 --> 00:18:36,593 Sí. 387 00:18:36,593 --> 00:18:38,334 GUARDIÁN XI: Estamos listos para comenzar. 388 00:18:55,395 --> 00:18:57,092 [Guardian XI inhala profundamente] 389 00:18:57,092 --> 00:19:00,051 [Guardián XI hablando Trino] 390 00:19:41,397 --> 00:19:44,008 GUARDIÁN XI: La transferencia está completa. 391 00:19:44,008 --> 00:19:47,534 La conciencia de Jinaal. está dentro de él. 392 00:19:51,320 --> 00:19:52,756 ¿Qué año es? 393 00:19:52,756 --> 00:19:54,628 BURNHAM: 3191. 394 00:19:56,630 --> 00:19:59,546 Es un placer conocerte, Jinaal. 395 00:19:59,546 --> 00:20:01,939 Soy el Capitán Burnham del USS Discovery. 396 00:20:01,939 --> 00:20:04,246 Me encanta lo que han hecho con el uniforme. 397 00:20:04,246 --> 00:20:06,248 Aunque es un poco formal. 398 00:20:06,248 --> 00:20:08,250 - ¿Te importa? - De nada. 399 00:20:08,250 --> 00:20:10,426 [risas] 400 00:20:10,426 --> 00:20:12,123 ¿Qué hay de ti? 401 00:20:12,123 --> 00:20:13,864 No eres la Flota Estelar. 402 00:20:13,864 --> 00:20:15,866 No afiliado asociado profesional. 403 00:20:15,866 --> 00:20:18,260 Ah. Entiendo. 404 00:20:18,260 --> 00:20:20,871 resolviste el poema y el acertijo. 405 00:20:20,871 --> 00:20:23,874 Muy impresionante, llegando hasta aquí. [risas] 406 00:20:23,874 --> 00:20:27,008 Y ahora estás aquí por la pista. 407 00:20:27,008 --> 00:20:30,141 - Sí. ¿Lo tienes? - No. 408 00:20:30,141 --> 00:20:32,927 Pero puedo llevarte allí, 409 00:20:32,927 --> 00:20:35,930 si no te importa que consiga Este uniforme un poco sucio. 410 00:20:35,930 --> 00:20:38,280 Lo escondí en los cañones, no muy lejos de aquí. 411 00:20:38,280 --> 00:20:39,760 ¿Hace 800 años? 412 00:20:39,760 --> 00:20:41,849 Ah, no te preocupes, Asociado Profesional. 413 00:20:41,849 --> 00:20:43,285 Todavía estará ahí. 414 00:20:43,285 --> 00:20:44,765 Escondo las cosas muy bien. 415 00:20:44,765 --> 00:20:46,245 BURNHAM: Bueno, podemos transportarnos allí. 416 00:20:46,245 --> 00:20:48,029 tenemos transportadores personales ahora. 417 00:20:48,029 --> 00:20:49,422 Ay no lo recuerdo las coordenadas. 418 00:20:49,422 --> 00:20:51,902 Sólo recuerdo el camino. 419 00:20:51,902 --> 00:20:54,165 Además, no puedo decirte cuanto extraño el sentimiento 420 00:20:54,165 --> 00:20:57,647 de un largo y agradable paseo. 421 00:20:57,647 --> 00:21:00,128 - BURNHAM: No tenemos tiempo. - JINAAL: Todo estará bien. 422 00:21:00,128 --> 00:21:03,740 Alférez, quédese aquí con Kalzara y mantén las comunicaciones abiertas. 423 00:21:03,740 --> 00:21:06,613 - Sí, Capitán. - Vamos, sigue el ritmo. 424 00:21:06,613 --> 00:21:08,179 Tienes toda la vida. 425 00:21:08,179 --> 00:21:10,443 Sólo tengo unas pocas horas. 426 00:21:10,443 --> 00:21:13,663 Guau. Este tipo realmente funciona. 427 00:21:27,938 --> 00:21:31,681 [charla fuerte y superpuesta] 428 00:21:31,681 --> 00:21:34,162 Mi mundo necesita una nueva base estelar. 429 00:21:34,162 --> 00:21:37,687 todos hemos escuchado ¿Qué está pasando con el Breen? 430 00:21:37,687 --> 00:21:39,167 estan creciendo cada vez más peligroso 431 00:21:39,167 --> 00:21:41,865 como las facciones en guerra compiten por el control. 432 00:21:41,865 --> 00:21:43,954 Por eso es vital 433 00:21:43,954 --> 00:21:48,045 que todos los mundos miembros recibir una atención justa, 434 00:21:48,045 --> 00:21:50,047 incluido el tuyo. 435 00:21:50,047 --> 00:21:53,616 Al adoptar este cambio retrasaría tu base estelar, 436 00:21:53,616 --> 00:21:56,315 También sugeriría y apoyaría 437 00:21:56,315 --> 00:21:59,840 un aumento inmediato de patrullas en tu sector, 438 00:21:59,840 --> 00:22:01,885 sujeto a la decisión del Presidente Rillak aprobación, por supuesto. 439 00:22:03,887 --> 00:22:06,542 En tal escenario, ¿podrías considere sus necesidades de seguridad 440 00:22:06,542 --> 00:22:08,979 ser abordado apropiadamente? 441 00:22:08,979 --> 00:22:14,289 Sí. Eso sería satisfactorio. 442 00:22:14,289 --> 00:22:17,901 En ese caso... ¿Todos a favor? 443 00:22:23,603 --> 00:22:25,648 ¿Todos en contra? 444 00:22:26,910 --> 00:22:29,522 La revisión ha sido adoptada. 445 00:22:29,522 --> 00:22:33,830 Gracias. Hagamos un breve receso. 446 00:22:38,618 --> 00:22:40,576 ¿Puedo tener unas palabras? 447 00:22:40,576 --> 00:22:43,231 - Por supuesto. -Ah. 448 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 Ah. 449 00:22:53,720 --> 00:22:55,722 ¿En qué puedo ayudarle, Sr. Duvin? 450 00:22:55,722 --> 00:22:58,986 Tengo curiosidad por saber qué, si es que hay algo, La presidenta T'Rina te ha dicho 451 00:22:58,986 --> 00:23:01,815 de los conflictos su coalición ha tenido con los puristas vulcanos. 452 00:23:01,815 --> 00:23:03,817 Oh, lo sé ha habido conflicto. 453 00:23:03,817 --> 00:23:05,645 En efecto. 454 00:23:05,645 --> 00:23:07,734 Y mientras hablabas, Me encontré preguntándome 455 00:23:07,734 --> 00:23:10,867 cómo podrían hacer política sacar provecho de sus comentarios. 456 00:23:10,867 --> 00:23:13,566 Lo que dijiste se pudo ver. como una critica 457 00:23:13,566 --> 00:23:15,698 de Ni'Var, en sí mismo un mundo más grande. 458 00:23:15,698 --> 00:23:18,353 Y el hecho de que La presidenta T'Rina votó contigo. 459 00:23:18,353 --> 00:23:20,616 - lo hace... - Ella no votó conmigo. 460 00:23:20,616 --> 00:23:22,618 Ella votó de acuerdo a sus propios valores 461 00:23:22,618 --> 00:23:24,054 y las necesidades de la Federación. 462 00:23:24,054 --> 00:23:25,621 Si bien eso puede ser cierto, 463 00:23:25,621 --> 00:23:27,623 las apariencias importan. 464 00:23:27,623 --> 00:23:30,321 En política, a menudo son lo único que importa. 465 00:23:30,321 --> 00:23:33,542 Normalmente hablaría con ella directamente, 466 00:23:33,542 --> 00:23:36,719 pero me temo que su lógica está nublada por tanto su amor por ti 467 00:23:36,719 --> 00:23:40,027 y su fuerte desaprobación de los puristas vulcanos. 468 00:23:40,027 --> 00:23:43,160 Por tanto, la lógica y la razón. dicta que me acerque a ti. 469 00:23:43,160 --> 00:23:45,685 Como vives en una situación casi constante estado de compromiso emocional, 470 00:23:45,685 --> 00:23:48,035 por lo tanto eres mejor equipado para comportarse lógicamente. 471 00:23:48,035 --> 00:23:50,080 Con respeto, 472 00:23:50,080 --> 00:23:53,997 tu argumento es un toque tortuoso. 473 00:23:53,997 --> 00:23:57,261 no estoy seguro Tengo claro tu punto. 474 00:23:57,261 --> 00:23:59,916 Mi punto es que El compromiso de la presidenta T'Rina 475 00:23:59,916 --> 00:24:01,352 a alguien de otro mundo 476 00:24:01,352 --> 00:24:03,442 trae consigo muchas complicaciones. 477 00:24:03,442 --> 00:24:05,879 Su anuncio en este momento. 478 00:24:05,879 --> 00:24:08,708 sería como añadir una chispa a un barril de cabrodina. 479 00:24:08,708 --> 00:24:11,928 Y en caso Una vez más no estoy siendo claro, 480 00:24:11,928 --> 00:24:17,064 El futuro político del presidente. sería el barril. 481 00:24:25,464 --> 00:24:27,770 ♪ 482 00:24:27,770 --> 00:24:30,294 BURNHAM: Para empezar, ¿Cómo conseguiste la pista? 483 00:24:30,294 --> 00:24:32,514 ¿Sabías... sabías? ¿Doctor Vellek? 484 00:24:32,514 --> 00:24:35,299 ¿Estabas con él cuando encontró? ¿La tecnología de los Progenitores? 485 00:24:35,299 --> 00:24:37,345 Haces muchas preguntas. 486 00:24:37,345 --> 00:24:40,391 ¿Qué tal si simplemente disfrutamos? el paseo, huele el aire? 487 00:24:40,391 --> 00:24:42,698 no tenemos tiempo para oler el aire, ¿vale? 488 00:24:42,698 --> 00:24:44,657 Otros vienen, y son mucho menos amigables. 489 00:24:44,657 --> 00:24:46,180 Si tuvieran sus manos sobre lo que estás escondiendo, 490 00:24:46,180 --> 00:24:47,573 sería un desastre. 491 00:24:47,573 --> 00:24:49,096 [chillido distante] 492 00:24:49,096 --> 00:24:51,228 ¿Qué fue eso? 493 00:24:51,228 --> 00:24:54,841 Un itronok, un cuadrúpedo carnívoro 494 00:24:54,841 --> 00:24:57,234 aproximadamente tres veces tu altura, extremadamente cruel. 495 00:24:57,234 --> 00:24:59,628 los estudié mientras yo todavía estaba vivo. 496 00:24:59,628 --> 00:25:01,848 - Estos cañones son sus cotos de caza. - LIBRO: Sí. 497 00:25:01,848 --> 00:25:03,719 Eso parece algo Podrías haberlo mencionado antes. 498 00:25:03,719 --> 00:25:06,548 JINAAL: ¿Eso te habría hecho cambiar de opinión? 499 00:25:06,548 --> 00:25:08,855 Cualquiera en su sano juicio lo sabe para mantenerse alejado de este lugar, 500 00:25:08,855 --> 00:25:11,031 lo que lo hizo perfecto por ocultar la pista. 501 00:25:11,031 --> 00:25:14,513 Estas respuestas que quieres... 502 00:25:14,513 --> 00:25:16,863 si te los doy, podrían costarle la vida. 503 00:25:16,863 --> 00:25:19,692 ¿Estás seguro de que vale la pena? 504 00:25:19,692 --> 00:25:22,695 Ya hemos arriesgado nuestras vidas. llegar tan lejos. 505 00:25:25,393 --> 00:25:27,351 Estamos seguros. 506 00:25:27,351 --> 00:25:30,093 Está bien. 507 00:25:30,093 --> 00:25:32,095 Hace 800 años, 508 00:25:32,095 --> 00:25:34,097 el presidente de la federación reunidos 509 00:25:34,097 --> 00:25:36,099 seis científicos en secreto: 510 00:25:36,099 --> 00:25:39,581 yo, el Dr. Vellek y otros cuatro, Federados y no federados. 511 00:25:39,581 --> 00:25:42,279 No me preguntes sus nombres. No te lo diré. 512 00:25:42,279 --> 00:25:45,108 te diré que nuestra misión era 513 00:25:45,108 --> 00:25:47,154 para investigar a los Progenitores y su mensaje. 514 00:25:47,154 --> 00:25:49,156 El que encontró el Capitán Picard. 515 00:25:49,156 --> 00:25:51,332 Sí. 516 00:25:51,332 --> 00:25:53,377 Tomó años 517 00:25:53,377 --> 00:25:56,337 pero finalmente nos guió a un sector del espacio profundo 518 00:25:56,337 --> 00:25:58,644 donde encontramos una tecnología... 519 00:25:58,644 --> 00:26:01,211 más allá de todo lo que jamás habíamos visto. 520 00:26:01,211 --> 00:26:04,954 Uno de nuestro grupo intentó para activarlo, 521 00:26:04,954 --> 00:26:07,130 y fue asesinado. 522 00:26:09,655 --> 00:26:11,700 Fue horrible. 523 00:26:11,700 --> 00:26:15,312 Después de eso, el resto hicimos un pacto. 524 00:26:15,312 --> 00:26:18,098 le dijo al presidente que llegamos a un callejón sin salida, 525 00:26:18,098 --> 00:26:20,187 destruyó toda nuestra investigación, 526 00:26:20,187 --> 00:26:23,103 eliminado nuestros nombres de todas las bases de datos a las que pudiéramos acceder. 527 00:26:23,103 --> 00:26:25,975 Y ocultamos la ubicación de lo que habíamos encontrado. 528 00:26:27,368 --> 00:26:30,589 ¿Por qué no se lo diste? la Federación para su custodia? 529 00:26:31,590 --> 00:26:35,028 La Guerra del Dominio estaba en pleno apogeo. 530 00:26:35,028 --> 00:26:37,334 Todos vieron un enemigo en todos los demás. 531 00:26:37,334 --> 00:26:38,988 Y lo sabíamos esa tecnología podría usarse 532 00:26:38,988 --> 00:26:40,773 para una gran destrucción. 533 00:26:40,773 --> 00:26:43,732 Protegerlo se convirtió en el foco de nuestras vidas. 534 00:26:45,516 --> 00:26:47,518 Nada era más importante. 535 00:26:47,518 --> 00:26:49,564 [chirrido] 536 00:26:49,564 --> 00:26:52,306 Eso estuvo mucho más cerca. 537 00:26:52,306 --> 00:26:54,177 Será mejor que aceleremos el ritmo. 538 00:27:01,097 --> 00:27:03,143 TILLY: ¿Señor? 539 00:27:04,535 --> 00:27:07,234 Moll y L'ak están en Lyrek. 540 00:27:07,234 --> 00:27:09,889 Eh, lo sé, señor. Zora me lo dijo. 541 00:27:09,889 --> 00:27:11,891 Uh, el comandante Rhys está aquí. para su reunión, 542 00:27:11,891 --> 00:27:13,632 entonces te daré dos algo de privacidad. 543 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 No hay necesidad de eso. Permanecer. 544 00:27:15,634 --> 00:27:17,636 En 20 palabras o menos, cuéntame algo sobre ti 545 00:27:17,636 --> 00:27:19,420 No pude leer en su archivo. 546 00:27:22,249 --> 00:27:24,599 [Rhys se aclara la garganta] 547 00:27:27,646 --> 00:27:29,648 Soy un verdadero jefe de barco. 548 00:27:29,648 --> 00:27:32,563 Amo el campo cruzado, pero algo sobre las curvas 549 00:27:32,563 --> 00:27:35,958 de un siglo 23 La clase de Constitución simplemente me atrapa. 550 00:27:35,958 --> 00:27:39,266 Fueron 22 palabras. 551 00:27:39,266 --> 00:27:39,745 Gracias. 552 00:27:39,745 --> 00:27:41,485 Despedido. 553 00:27:43,792 --> 00:27:46,577 Lo peor que he visto En la enfermería había un Bynar. 554 00:27:46,577 --> 00:27:50,233 con un gusano perforador de Dakalan comiendo su procesador sináptico. 555 00:27:50,233 --> 00:27:53,062 Al crecer en Bajor, mi Los apodos eran "Monopolio total". 556 00:27:53,062 --> 00:27:55,586 y "Bluff Master", entonces, sí, 557 00:27:55,586 --> 00:27:58,415 soy prácticamente imbatible en tongo. 558 00:28:00,417 --> 00:28:04,508 Los saurios se reproducen asexualmente. pero no conocemos a nuestra descendencia. 559 00:28:04,508 --> 00:28:08,164 En cambio, son criados por la comunidad. 560 00:28:08,164 --> 00:28:11,777 He puesto tres garras. 561 00:28:11,777 --> 00:28:14,693 Bueno. [se aclara la garganta] 562 00:28:14,693 --> 00:28:16,738 Cuando Nilsson se fue por su nueva publicación en Voyager 563 00:28:16,738 --> 00:28:18,914 - ella me dio su mascota tribble, y... - [Tilly se aclara la garganta] 564 00:28:20,916 --> 00:28:23,440 Ah, no te preocupes. Ha sido castrado. 565 00:28:23,440 --> 00:28:25,094 [suspira suavemente] 566 00:28:25,094 --> 00:28:28,141 La última vez que hice esto, Me dieron patatas fritas. 567 00:28:30,752 --> 00:28:33,755 Está bien, guardaré mis carreras de resistencia. historia para la próxima vez. [risas] 568 00:28:34,843 --> 00:28:37,324 Fue un placer conocerte. 569 00:28:38,412 --> 00:28:40,893 Uh, estaban en el medio de una frase, señor. 570 00:28:40,893 --> 00:28:43,460 - Entendí la esencia. - Señor, si solo gasta 571 00:28:43,460 --> 00:28:45,549 30 segundos con cada uno Miembro de la tripulación, ¿cómo puedes...? 572 00:28:45,549 --> 00:28:48,596 Las reuniones son exactamente tan largas como deben ser, teniente. 573 00:28:50,598 --> 00:28:52,643 Enviaré al comandante Owosekun. 574 00:28:52,643 --> 00:28:54,733 Mmmm. 575 00:28:59,868 --> 00:29:01,827 Comprendido. Mantenme informado. 576 00:29:01,827 --> 00:29:04,568 ¿Qué está sucediendo? 577 00:29:04,568 --> 00:29:06,614 Nuestros sensores en Lyrek. 578 00:29:06,614 --> 00:29:08,747 Podría haber algún problema por venir. 579 00:29:08,747 --> 00:29:10,879 Pero no está en ninguna parte Casi lo escucho todavía, así que... 580 00:29:10,879 --> 00:29:13,403 Entonces son buenas noticias, ¿verdad? 581 00:29:13,403 --> 00:29:15,449 Bueno, eso espero. [risas] 582 00:29:17,364 --> 00:29:20,193 Dijiste que había algo que tu querias 583 00:29:20,193 --> 00:29:23,326 - ¿Para hablar conmigo? - Sí, yo sólo... 584 00:29:23,326 --> 00:29:25,372 Yo solo... 585 00:29:25,372 --> 00:29:28,897 parece como Lo has estado haciendo muy bien. 586 00:29:28,897 --> 00:29:31,247 - [risas suavemente] - Y yo también he sido bueno. 587 00:29:31,247 --> 00:29:33,772 Genial, en realidad. 588 00:29:37,993 --> 00:29:39,995 Pero creo que ambos sentimos 589 00:29:39,995 --> 00:29:42,519 como si las cosas parecieran diferentes entre nosotros. 590 00:29:42,519 --> 00:29:45,305 Holo simplemente no es lo mismo. 591 00:29:45,305 --> 00:29:47,176 No, tienes razón. 592 00:29:47,176 --> 00:29:51,833 Tienes razón. Um, las cosas tienen Me sentí muy diferente. 593 00:29:51,833 --> 00:29:53,879 creo que es por eso Estaba tan nerviosa por verte. 594 00:29:53,879 --> 00:29:56,098 porque lo sabia tendríamos que hablar de ello, 595 00:29:56,098 --> 00:29:58,622 y no lo sé cómo iniciar esa conversación. 596 00:29:58,622 --> 00:30:01,843 Pero, quiero decir, tiene sentido, ¿verdad? 597 00:30:01,843 --> 00:30:04,454 Literalmente usamos para estar conectado. 598 00:30:04,454 --> 00:30:08,067 Y ahora, Estoy siguiendo mi camino aquí, 599 00:30:08,067 --> 00:30:11,070 y estás siguiendo el tuyo en Descubrimiento. 600 00:30:11,070 --> 00:30:13,072 Mmm. 601 00:30:13,072 --> 00:30:16,553 Es un gran cambio. 602 00:30:17,598 --> 00:30:20,731 Tal vez solo necesitamos vernos más a menudo. 603 00:30:20,731 --> 00:30:23,082 Entonces puedo... Puedo pedir más permiso, 604 00:30:23,082 --> 00:30:25,998 y puedo... incluso puedo preguntar sobre la transferencia. 605 00:30:25,998 --> 00:30:27,913 no te querría que haga eso por mí. 606 00:30:27,913 --> 00:30:32,831 Al igual que tú no me querrías renunciar a esto por ti. 607 00:30:33,832 --> 00:30:35,442 Sí. 608 00:30:35,442 --> 00:30:37,923 No, tienes razón. 609 00:30:38,924 --> 00:30:41,927 No estoy seguro de qué más hacer. 610 00:30:41,927 --> 00:30:44,190 Bueno, quiero decir, si las cosas no funcionan 611 00:30:44,190 --> 00:30:45,974 como están ahora, 612 00:30:45,974 --> 00:30:48,324 tal vez podríamos intentarlo algo diferente. 613 00:30:48,324 --> 00:30:51,675 Hay tantos tipos de relaciones. 614 00:30:51,675 --> 00:30:55,070 No sé si puedo hacerlo de otra manera. 615 00:30:55,070 --> 00:30:57,725 Entonces, ¿eso significa...? 616 00:30:57,725 --> 00:31:01,468 ¿Estamos diciendo que vamos a romper? 617 00:31:07,604 --> 00:31:11,434 Yo, eh... Sí, supongo. 618 00:31:12,958 --> 00:31:15,525 Supongo que sí. 619 00:31:15,525 --> 00:31:17,049 Creo que tienes razón. 620 00:31:17,049 --> 00:31:19,051 Creo que esto es lo correcto. 621 00:31:19,051 --> 00:31:21,923 - Esto es lo correcto. - Oh. [risas] 622 00:31:21,923 --> 00:31:24,360 Pero siempre estaré aquí para ti. 623 00:31:27,189 --> 00:31:30,149 No importa qué. 624 00:31:31,150 --> 00:31:33,065 Bueno, yo también. 625 00:31:33,065 --> 00:31:35,154 Siempre. 626 00:31:40,420 --> 00:31:42,074 ya sabes donde está la tecnología. 627 00:31:42,074 --> 00:31:45,904 ¿Por qué no simplemente contarnos? para que podamos asegurarlo? 628 00:31:45,904 --> 00:31:48,994 De hecho podemos saltarnos Todo este rastro de pistas. 629 00:31:48,994 --> 00:31:51,866 No. 630 00:31:51,866 --> 00:31:54,129 Creamos las pistas para que nadie pudo llegar al final 631 00:31:54,129 --> 00:31:55,826 a menos que sigan el camino completo. 632 00:31:55,826 --> 00:31:58,481 Queríamos que se encontrara el poder, 633 00:31:58,481 --> 00:32:00,570 pero sólo por un buscador digno, 634 00:32:00,570 --> 00:32:02,616 y solo cuando era el momento adecuado. 635 00:32:02,616 --> 00:32:04,835 Un tiempo de paz cuando las especies han evolucionado lo suficiente 636 00:32:04,835 --> 00:32:06,620 usarlo sólo para el bien. 637 00:32:06,620 --> 00:32:09,362 Entonces dime, en 3191, 638 00:32:09,362 --> 00:32:11,886 ¿Ha llegado ese momento? 639 00:32:11,886 --> 00:32:14,062 Este es un tiempo de paz, sí. 640 00:32:16,108 --> 00:32:18,066 [suspiros] 641 00:32:18,066 --> 00:32:20,677 - No pareces tan seguro. - Ah, lo soy. 642 00:32:20,677 --> 00:32:22,505 Pero no puedo prometerte durará. 643 00:32:22,505 --> 00:32:24,072 El avance no es lineal. 644 00:32:24,072 --> 00:32:25,813 lo sé que la Federación se impulsa 645 00:32:25,813 --> 00:32:27,206 por la voluntad de hacer el bien. 646 00:32:27,206 --> 00:32:28,816 La mayoría de los seres sintientes lo son. 647 00:32:28,816 --> 00:32:31,036 hay muchos ¿Quién no estaría de acuerdo con eso? 648 00:32:31,036 --> 00:32:33,255 Lo bueno supera lo malo. 649 00:32:33,255 --> 00:32:35,518 Realmente cree eso. 650 00:32:35,518 --> 00:32:37,216 creo que tu y tus compañeros científicos 651 00:32:37,216 --> 00:32:39,566 Debí haberlo creído también. 652 00:32:39,566 --> 00:32:42,047 De lo contrario, no habrías Dejó estas pistas. 653 00:32:42,047 --> 00:32:44,745 hubieras destruido toda evidencia de que alguna vez existió. 654 00:32:45,789 --> 00:32:49,054 Eso, Capitán, Es un punto muy justo. 655 00:32:49,054 --> 00:32:51,795 Libro, ¿qué es? 656 00:32:58,324 --> 00:33:01,066 Oh. 657 00:33:01,066 --> 00:33:03,068 JINAAL: Una rapaz ina, presa itronok. 658 00:33:03,068 --> 00:33:05,505 Nueva muerte. Están más cerca de lo que pensaba. 659 00:33:05,505 --> 00:33:08,377 Tengan listos sus fásers. 660 00:33:20,737 --> 00:33:22,435 [chirrido] 661 00:33:22,435 --> 00:33:23,958 BURNHAM: Podríamos tener compañía. pronto. ¿Qué tan cerca estamos? 662 00:33:23,958 --> 00:33:25,220 JINAAL: A la vuelta de esta esquina. 663 00:33:28,267 --> 00:33:32,184 Bueno. Allá. 664 00:33:32,184 --> 00:33:34,882 Ahí es donde se esconde la pista. 665 00:33:34,882 --> 00:33:36,536 Hay una talla. 666 00:33:36,536 --> 00:33:38,973 Justo debajo hay una grieta que se abre en un compartimento 667 00:33:38,973 --> 00:33:41,019 Construí en la roca. 668 00:33:46,328 --> 00:33:49,288 Eso es todo. 669 00:33:49,288 --> 00:33:51,594 - Sí. - ¡Esperar! 670 00:33:51,594 --> 00:33:54,119 [chirrido] 671 00:33:55,207 --> 00:33:56,338 [zumbadores de fase] 672 00:33:59,254 --> 00:34:00,777 [en voz baja]: ¿Pueden camuflarse? 673 00:34:00,777 --> 00:34:02,562 Sus escalas controlan la forma en que la luz se refracta. 674 00:34:02,562 --> 00:34:04,477 Esa es otra cosa Podrías haberlo mencionado, Jinaal. 675 00:34:06,131 --> 00:34:09,221 - ¡Oh! - ¡Cúbrete! 676 00:34:09,221 --> 00:34:10,961 Vaya, los éxitos simplemente sigue viniendo. 677 00:34:10,961 --> 00:34:13,181 Una vez agitados, no retroceder. Tenemos que irnos. ¡Ahora! 678 00:34:13,181 --> 00:34:15,488 No, no podemos. Necesitamos la pista. 679 00:34:15,488 --> 00:34:17,794 - No lo entenderás esta noche. - ¿Qué? Tiene que haber una manera. 680 00:34:17,794 --> 00:34:20,623 No hay manera. Nos quedamos, morimos. 681 00:34:20,623 --> 00:34:22,756 Este cuerpo, tu amigo, muere. 682 00:34:22,756 --> 00:34:24,236 No voy a dejar que eso suceda. 683 00:34:24,236 --> 00:34:26,151 Jinaal. 684 00:34:27,326 --> 00:34:29,067 LIBRO: Maldita sea. 685 00:34:30,198 --> 00:34:32,374 [en voz baja]: Tenemos que encontrar una manera de superarlo. 686 00:34:32,374 --> 00:34:34,985 mira si puedes comunicarse con él. 687 00:34:37,988 --> 00:34:40,948 [rugido] 688 00:34:40,948 --> 00:34:43,951 No puedo. La conexión es bidireccional proceso. Me está bloqueando. 689 00:34:43,951 --> 00:34:46,649 - ¿Pudiste captar algo? - Sí. Está realmente enojado. 690 00:34:46,649 --> 00:34:49,783 Mmm. no necesitábamos La empatía tiene poderes para decirnos eso. 691 00:34:49,783 --> 00:34:51,132 Entonces, ¿es hora del plan B? 692 00:34:51,132 --> 00:34:52,438 - A la cuenta de tres. - Oye, oye. 693 00:34:52,438 --> 00:34:54,701 ¿Es a las tres o después de las tres? 694 00:34:54,701 --> 00:34:56,877 ¿Es "Uno, dos, tres"? 695 00:34:56,877 --> 00:34:59,009 o "Uno, dos, tres, vamos"? 696 00:34:59,009 --> 00:35:02,752 Segunda opción. Uno, dos, tres, adelante. 697 00:35:02,752 --> 00:35:05,146 - [bramido] - ¡Oye! - Ve entonces. 698 00:35:05,146 --> 00:35:06,930 [chirrido] 699 00:35:16,810 --> 00:35:18,333 [gruñidos] 700 00:35:23,077 --> 00:35:24,644 LIBRO: ¡Date prisa! 701 00:35:24,644 --> 00:35:26,646 ¡Ya no puedo verlo! 702 00:35:26,646 --> 00:35:28,126 Sigue buscando. 703 00:35:29,649 --> 00:35:32,565 [itronok chillando] 704 00:35:34,044 --> 00:35:36,786 - [chirrido] - LIBRO: Ahí lo tienes. 705 00:35:43,271 --> 00:35:44,794 LIBRO: ¡Michael, hay otro! 706 00:35:44,794 --> 00:35:47,797 BURNHAM: ¡Necesito más tiempo! 707 00:35:47,797 --> 00:35:49,930 ¡Miguel! 708 00:35:51,018 --> 00:35:53,803 - [Libro gimiendo fuertemente] - [jadeando] 709 00:35:53,803 --> 00:35:55,979 [chirrido] 710 00:35:55,979 --> 00:35:59,157 Por allá. 711 00:36:00,288 --> 00:36:03,161 - [chirrido] - [gruñendo] ¡Vete! 712 00:36:03,161 --> 00:36:04,684 - [gemidos] - Ah. 713 00:36:04,684 --> 00:36:06,686 [ambos jadeando] 714 00:36:06,686 --> 00:36:08,775 BURNHAM: Entra ahí. 715 00:36:15,173 --> 00:36:19,220 Deben haber encontrado ese poema. en Lyrek, ¿verdad? 716 00:36:19,220 --> 00:36:20,830 Señor, ¿es esa una pregunta? ¿Para mí, señor? 717 00:36:20,830 --> 00:36:22,223 No. 718 00:36:22,223 --> 00:36:24,530 - No lo creo. - Lo siento, llego tarde. 719 00:36:24,530 --> 00:36:26,793 estaba trabajando en los datos del tricorder romulano, 720 00:36:26,793 --> 00:36:29,143 y creo Finalmente lo he descubierto. 721 00:36:29,143 --> 00:36:31,580 siempre y cuando ya que es de misión crítica, 722 00:36:31,580 --> 00:36:33,321 Usa tantas palabras como quieras. 723 00:36:35,323 --> 00:36:37,412 Uh, bueno, um, la cosa es, 724 00:36:37,412 --> 00:36:40,241 no había contado para la vida media. 725 00:36:40,241 --> 00:36:44,637 La tecnología de los Progenitores es varios miles de millones de años, 726 00:36:44,637 --> 00:36:47,596 entonces, por supuesto, eso resultaría en decadencia significativa 727 00:36:47,596 --> 00:36:49,337 de numerosos isótopos. 728 00:36:49,337 --> 00:36:54,908 Aún no lo entiendo del todo, pero la tecnología es... 729 00:36:54,908 --> 00:36:58,303 Podría haber Aplicaciones increíbles. 730 00:36:58,303 --> 00:37:01,262 Uno podría usarlo para diseñar nuevas formas de vida, 731 00:37:01,262 --> 00:37:04,961 acelerar la evolución, modificar los ecosistemas. 732 00:37:04,961 --> 00:37:07,399 Y si puede crear vida, 733 00:37:07,399 --> 00:37:11,054 entonces, en teoría, incluso podría ser posible 734 00:37:11,054 --> 00:37:13,535 para reanimar organismos muertos. 735 00:37:13,535 --> 00:37:16,669 Eso suena como si fuera muy peligroso en las manos equivocadas. 736 00:37:16,669 --> 00:37:18,540 Bueno, si pero piensa en todo lo bueno 737 00:37:18,540 --> 00:37:20,499 [riendo]: ¡podría funcionar en los correctos! 738 00:37:20,499 --> 00:37:22,544 Podría hacer incluso el descubrimiento del impulso de esporas 739 00:37:22,544 --> 00:37:25,330 intrascendente en comparación. 740 00:37:25,330 --> 00:37:28,768 Comandante, usted tiene ¿Algún dato más para compartir? 741 00:37:28,768 --> 00:37:32,337 Um... no, supongo que no. 742 00:37:32,337 --> 00:37:36,384 Entonces se acabaron tus 20 palabras. Estás despedido. 743 00:37:36,384 --> 00:37:40,214 Encantado de conocerte, también, comandante. 744 00:37:40,214 --> 00:37:42,695 Bueno. ¡¿Qué?! 745 00:37:42,695 --> 00:37:44,566 ¿Qué? 746 00:37:44,566 --> 00:37:47,787 no lo habia visto tan emocionado en tanto tiempo. 747 00:37:47,787 --> 00:37:49,876 ¿Por qué-por qué tuviste? ¿cerrarlo así? 748 00:37:49,876 --> 00:37:52,139 Obtuve la información que necesitaba. Ahora sigo adelante. 749 00:37:52,139 --> 00:37:54,228 - Oh. - ¿Quién sigue? 750 00:37:54,228 --> 00:37:56,970 Oye. Uh, ya que no me das permiso para hablar libremente, 751 00:37:56,970 --> 00:37:58,406 Voy a aceptarlo. 752 00:37:58,406 --> 00:38:01,061 Capitán Burnham... ella ve algo en ti, 753 00:38:01,061 --> 00:38:03,933 pero por mi vida, No tengo idea de qué es. 754 00:38:03,933 --> 00:38:06,458 Entonces, ¿qué tal esto? ¿Qué tal ¿Soy el siguiente? Aquí están mis 20 palabras. 755 00:38:06,458 --> 00:38:11,854 Uh, estás en un barco nuevo, recién salido de una degradación, 756 00:38:11,854 --> 00:38:15,510 tratando de ocultar lo difícil que es 757 00:38:15,510 --> 00:38:17,643 siendo un gigante... 758 00:38:18,687 --> 00:38:21,516 Oh, son 20 palabras, así que... 759 00:38:21,516 --> 00:38:23,910 Disculpe, señor. Tengo trabajo que hacer. 760 00:38:23,910 --> 00:38:26,478 [suspiros] 761 00:38:31,396 --> 00:38:33,354 Eh, T'Rina, 762 00:38:33,354 --> 00:38:35,965 he estado considerando nuestro anuncio de compromiso. 763 00:38:35,965 --> 00:38:37,445 Yo-yo creo en... 764 00:38:37,445 --> 00:38:39,099 ¿Aún no ha salido? 765 00:38:39,099 --> 00:38:42,232 No, pero dentro de unas horas. 766 00:38:43,277 --> 00:38:46,324 Ah. Uh, me pregunto si tal vez 767 00:38:46,324 --> 00:38:50,284 deberíamos considerar posponerlo. 768 00:38:50,284 --> 00:38:53,809 Bueno, es un momento muy ocupado. para ti. 769 00:38:53,809 --> 00:38:56,986 Y por supuesto, Ahí está mi nuevo puesto. 770 00:38:56,986 --> 00:38:59,946 Una declaración pública puede traer presión indebida. 771 00:38:59,946 --> 00:39:04,472 Y según recuerdo, Un sabio Vulcano dijo una vez: 772 00:39:04,472 --> 00:39:07,997 "Apurar un sehlat es arriesgarse a una cornada." 773 00:39:12,698 --> 00:39:15,396 Duvin habló contigo, ¿No es así? 774 00:39:15,396 --> 00:39:17,398 Yo... 775 00:39:17,398 --> 00:39:19,618 Él lo hizo. 776 00:39:19,618 --> 00:39:21,968 Me aconsejó que no lo anunciara. 777 00:39:21,968 --> 00:39:23,970 lo tomé en cuenta y decidió lo contrario. 778 00:39:23,970 --> 00:39:25,928 Así que ahora recurre a ti. 779 00:39:25,928 --> 00:39:28,148 Parecía bastante claro que no sería de interés 780 00:39:28,148 --> 00:39:29,932 de su carrera política. 781 00:39:29,932 --> 00:39:33,109 Empleo a Duvin porque es un operador político astuto, 782 00:39:33,109 --> 00:39:35,808 pero eso no significa que él o cualquier otra persona, incluido usted, 783 00:39:35,808 --> 00:39:38,027 entiende mis propios intereses mejor que yo. 784 00:39:38,027 --> 00:39:40,943 Pero si experimentaras un desafío 785 00:39:40,943 --> 00:39:43,946 de los puristas vulcanos, debemos considerar eso. 786 00:39:43,946 --> 00:39:48,298 Uh, simplemente deseo protegerte en todas las formas que pueda. 787 00:39:48,298 --> 00:39:51,127 No me queda claro qué sería te he dado la impresion 788 00:39:51,127 --> 00:39:53,129 que necesito un cuidador. 789 00:39:53,129 --> 00:39:54,522 MASCULINO [por comunicación]: Disculpe, presidenta T'Rina. 790 00:39:54,522 --> 00:39:56,437 El presidente Rillak está listo para ti. 791 00:39:56,437 --> 00:39:57,917 Hay trabajo que atender. 792 00:39:57,917 --> 00:39:59,658 Disculpe. Tengo que irme. 793 00:39:59,658 --> 00:40:03,836 Eh... [suspiros] 794 00:40:03,836 --> 00:40:05,838 [la puerta se abre con un silbido] 795 00:40:05,838 --> 00:40:07,448 [La puerta se cierra con un silbido] 796 00:40:07,448 --> 00:40:10,538 [chillidos, gruñendo en la distancia] 797 00:40:11,583 --> 00:40:14,412 Está bien. tenemos para sacar la púa. 798 00:40:14,412 --> 00:40:16,718 ¿Está bien? 799 00:40:16,718 --> 00:40:19,025 Entonces voy a golpearlo con el regenerador dérmico. 800 00:40:19,025 --> 00:40:20,548 Detendrá el sangrado. 801 00:40:20,548 --> 00:40:21,941 - A la cuenta de tres. - Mm-hmm. Mmmm. Mmmm. 802 00:40:21,941 --> 00:40:23,943 - Tres. - [grita] 803 00:40:23,943 --> 00:40:25,945 [jadeando] 804 00:40:25,945 --> 00:40:28,295 que paso ¿A "después de las tres", Michael? 805 00:40:28,295 --> 00:40:30,210 No duele tanto cuando no lo esperas. 806 00:40:30,210 --> 00:40:32,212 [riendo]: Lo siento. 807 00:40:33,909 --> 00:40:36,651 - [chirrido] - LIBRO: Oye, por allá. 808 00:40:36,651 --> 00:40:37,913 [Burnham jadeando] 809 00:40:37,913 --> 00:40:40,394 LIBRO: Esas no son rocas. 810 00:40:40,394 --> 00:40:42,222 - Esos son huevos. - Bien. 811 00:40:42,222 --> 00:40:44,485 Están protegiendo a sus crías como lo haría cualquier padre. 812 00:40:44,485 --> 00:40:46,792 Entonces no hay justificación por enemistarse con ellos, 813 00:40:46,792 --> 00:40:48,663 no importa lo que se esconde aquí. 814 00:40:48,663 --> 00:40:50,796 Jinaal tenía razón. 815 00:40:50,796 --> 00:40:53,146 vamos a tener que volver por la pista. 816 00:40:53,146 --> 00:40:54,843 [Burnham jadeando] 817 00:40:54,843 --> 00:40:58,325 Muy bien. Vámonos. 818 00:40:58,325 --> 00:41:01,371 Podemos alcanzarlo en el cañón. 819 00:41:06,899 --> 00:41:09,554 - Eso no es bueno. - Estamos demasiado cerca de la roca. 820 00:41:09,554 --> 00:41:12,165 La composición mineral esta interfiriendo 821 00:41:12,165 --> 00:41:13,601 - con la señal del transportador. - Bueno. 822 00:41:13,601 --> 00:41:15,385 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Bueno. 823 00:41:15,385 --> 00:41:17,866 BURNHAM: Eh... 824 00:41:20,869 --> 00:41:23,524 Tengo una idea. 825 00:41:23,524 --> 00:41:25,178 Xenoantropología básica-- 826 00:41:25,178 --> 00:41:27,659 mostrar respeto al que estás estudiando. 827 00:41:31,750 --> 00:41:33,142 Michael, no lo hagas. 828 00:41:33,142 --> 00:41:35,057 - Confía en mí. - No lo hagas. 829 00:41:35,057 --> 00:41:37,973 - [traqueteo] - [suspiros] 830 00:41:43,544 --> 00:41:46,112 [exhala profundamente] 831 00:41:46,112 --> 00:41:48,854 [zumbido] 832 00:41:49,811 --> 00:41:52,945 [chirrido] 833 00:41:53,946 --> 00:41:55,904 ¿Has perdido la cabeza? 834 00:41:55,904 --> 00:41:59,342 Nuestros fásers nos hicieron parecer como una amenaza. 835 00:41:59,342 --> 00:42:02,215 Intenta comunicarte con ellos otra vez. Ahora. 836 00:42:02,215 --> 00:42:06,045 Diles que lo sentimos y-y que nos vamos. 837 00:42:06,045 --> 00:42:09,135 [fuerte bramido] 838 00:42:17,622 --> 00:42:21,060 [chirrido] 839 00:42:28,067 --> 00:42:30,330 Nos están dejando ir. 840 00:42:30,330 --> 00:42:33,376 BURNHAM: Encontraremos otra manera para conseguir esa pista. 841 00:42:41,646 --> 00:42:43,648 ♪ 842 00:42:45,650 --> 00:42:48,348 [risas] ¡Jinaal! 843 00:42:48,348 --> 00:42:51,917 Me perdí esto-- 844 00:42:51,917 --> 00:42:55,877 el simple placer de mirar las estrellas. 845 00:42:58,227 --> 00:43:00,186 Veo que sobreviviste. 846 00:43:00,186 --> 00:43:01,883 Piel de nuestros dientes. 847 00:43:01,883 --> 00:43:03,929 Sabías que ese era su zona de anidación, ¿no? 848 00:43:03,929 --> 00:43:07,019 Y nos hiciste dibujar nuestros fásers para incitarlos. 849 00:43:07,019 --> 00:43:09,325 ¿Por qué? 850 00:43:09,325 --> 00:43:10,849 [riendo] 851 00:43:10,849 --> 00:43:12,938 Tenía que saber lo que harías 852 00:43:12,938 --> 00:43:15,680 cuando encontraste una forma de vida muy diferente al tuyo. 853 00:43:15,680 --> 00:43:18,987 ¿Podrías simplemente ver un enemigo? 854 00:43:18,987 --> 00:43:21,947 ¿O intentarías conectarte? 855 00:43:21,947 --> 00:43:25,733 Eso es vital para quien obtenga La tecnología de los Progenitores. 856 00:43:26,821 --> 00:43:28,867 Como es la creencia 857 00:43:28,867 --> 00:43:31,434 en el potencial por la bondad en todos los seres. 858 00:43:32,435 --> 00:43:35,438 Proceda sabiamente, Capitán. 859 00:43:35,438 --> 00:43:38,790 Asociado. 860 00:43:38,790 --> 00:43:40,705 y el tallado en la pared de la roca? 861 00:43:40,705 --> 00:43:42,707 yo creo a eso lo llamarías una pista falsa. 862 00:43:42,707 --> 00:43:45,318 - Mmm. - Nunca entendí eso. 863 00:43:45,318 --> 00:43:48,103 - Los arenques ni siquiera son rojos. - [Burnham se ríe] 864 00:43:48,103 --> 00:43:50,366 - Creo que ese es el punto. -Ah. 865 00:43:50,366 --> 00:43:52,804 - Todavía no lo entiendo. - LIBRO: Por curiosidad, 866 00:43:52,804 --> 00:43:54,806 si no hubiésemos demostrado ser dignos, 867 00:43:54,806 --> 00:43:57,547 habrías dejado ¿Los itronoks nos matan? 868 00:43:59,201 --> 00:44:00,594 para proteger ¿El poder de los Progenitores? 869 00:44:00,594 --> 00:44:01,987 LIBRO: Ajá. 870 00:44:01,987 --> 00:44:04,206 Sí. 871 00:44:09,037 --> 00:44:10,996 estas son las coordenadas para la siguiente pista? 872 00:44:10,996 --> 00:44:13,563 JINAAL: Lo son. Buena suerte, Capitán. 873 00:44:32,539 --> 00:44:35,455 [charla de la multitud confusa] 874 00:44:42,244 --> 00:44:44,333 T'Rina, um, 875 00:44:44,333 --> 00:44:46,422 ¿podrías tener un momento? 876 00:44:51,732 --> 00:44:53,691 [Saru suspira] 877 00:44:53,691 --> 00:44:56,258 he estado terriblemente intranquilo desde nuestro té. 878 00:44:56,258 --> 00:44:58,565 Lo he pensado mucho, 879 00:44:58,565 --> 00:45:00,567 y me he dado cuenta 880 00:45:00,567 --> 00:45:04,397 eso lo que estaba tratando de hacer no fue lo que pediste, 881 00:45:04,397 --> 00:45:07,008 ni lo que necesitabas. 882 00:45:07,008 --> 00:45:09,010 Pido disculpas. 883 00:45:09,010 --> 00:45:11,317 Acepto. 884 00:45:11,317 --> 00:45:14,624 El asunto ya esta en el pasado. 885 00:45:14,624 --> 00:45:17,366 ¿Te preocupa esa respuesta? 886 00:45:17,366 --> 00:45:19,804 No. Eh, todo lo contrario. 887 00:45:19,804 --> 00:45:23,764 Yo... tenía miedo un resultado mucho peor. [risas] 888 00:45:23,764 --> 00:45:25,592 Ya ves, 889 00:45:25,592 --> 00:45:29,117 nunca he conflicto experimentado 890 00:45:29,117 --> 00:45:31,598 con alguien que amo de esta manera. 891 00:45:31,598 --> 00:45:34,557 El conflicto es una parte natural. de cualquier relación, 892 00:45:34,557 --> 00:45:37,952 - y no hay que temer. - Mmm. 893 00:45:37,952 --> 00:45:40,694 es una parte natural también de la vida política. 894 00:45:40,694 --> 00:45:43,479 Duvin tiene razón. 895 00:45:43,479 --> 00:45:47,179 El anuncio inflamará los puristas vulcanos. 896 00:45:47,179 --> 00:45:49,355 Pero si saliera 897 00:45:49,355 --> 00:45:51,618 que estábamos comprometidos y no había anunciado, 898 00:45:51,618 --> 00:45:53,751 eso se erosionaría la confianza de mis ciudadanos. 899 00:45:53,751 --> 00:45:56,492 Eso haría que pareciera aunque estaba escondiendo algo, 900 00:45:56,492 --> 00:45:59,495 y no tenemos nada que ocultar. 901 00:46:00,496 --> 00:46:02,672 En ese caso, 902 00:46:02,672 --> 00:46:06,502 me gustaría anunciar lo antes posible. 903 00:46:06,502 --> 00:46:09,418 Y si surgen dificultades, 904 00:46:09,418 --> 00:46:14,467 será un honor para mí estar de pie a tu lado para enfrentarlos. 905 00:46:31,701 --> 00:46:34,443 [jadeos] 906 00:46:34,443 --> 00:46:36,576 GUARDIÁN XI: Zhian'tara ha terminado. 907 00:46:36,576 --> 00:46:40,101 Jinaal te ha dejado. 908 00:46:40,101 --> 00:46:43,626 Jinaal siente una profunda gratitud 909 00:46:43,626 --> 00:46:47,108 para los momentos extra de la vida le has dado. 910 00:46:47,108 --> 00:46:49,241 La experiencia fue, um... 911 00:46:52,374 --> 00:46:54,942 Bueno, yo-yo... No tengo las palabras. 912 00:47:06,040 --> 00:47:08,086 Me alegro que hayas encontrado lo que necesitaba, Capitán. 913 00:47:08,086 --> 00:47:09,870 BURNHAM: Yo también. 914 00:47:09,870 --> 00:47:14,005 Hay algunos muy peligrosos gente que no lo será. 915 00:47:14,005 --> 00:47:15,920 Lo lamento. pensamos que están en camino hacia aquí. 916 00:47:15,920 --> 00:47:18,052 Puedo ayudar con un equipo para protección. 917 00:47:18,052 --> 00:47:22,056 No hay necesidad. La seguridad del trino es más que capaz de manejarlos. 918 00:47:22,056 --> 00:47:24,842 Bueno. Dr. Culber, deberías transmitir 919 00:47:24,842 --> 00:47:27,192 a la enfermería para un chequeo. 920 00:47:30,630 --> 00:47:32,284 Deberías regresar también. 921 00:47:32,284 --> 00:47:34,112 Haga que el Dr. Pollard eche un vistazo en tu pierna. 922 00:47:40,118 --> 00:47:42,685 Adira. 923 00:47:42,685 --> 00:47:44,252 Te veré de nuevo a bordo. 924 00:47:46,951 --> 00:47:49,257 Kalzara, gracias para todo. 925 00:47:49,257 --> 00:47:53,218 Gracias, por ahora puedo descansar. 926 00:47:56,134 --> 00:47:58,179 [charla confusa] 927 00:48:04,969 --> 00:48:07,101 [risas] 928 00:48:07,101 --> 00:48:08,842 BARMAN: Bienvenidos a Rojo. yo estaré De regreso para su pedido. 929 00:48:08,842 --> 00:48:11,279 Eso parece radiactivo. 930 00:48:18,896 --> 00:48:21,768 Me doy cuenta de que no nos llevamos bien el mejor pie hoy, teniente, 931 00:48:21,768 --> 00:48:25,728 pero liderazgo y amistad Son dos bestias diferentes. 932 00:48:25,728 --> 00:48:29,602 Distancia profesional mantiene clara la distinción. 933 00:48:29,602 --> 00:48:31,865 Mi tripulación entendió eso. 934 00:48:31,865 --> 00:48:36,435 Teníamos una taquigrafía una confianza mutua. 935 00:48:37,479 --> 00:48:39,394 Bueno, en mi experiencia, señor, ayuda 936 00:48:39,394 --> 00:48:41,919 si la tripulación cree realmente te preocupas por ellos. 937 00:48:41,919 --> 00:48:44,095 Mmm. 938 00:48:45,096 --> 00:48:46,967 Mmm. 939 00:48:46,967 --> 00:48:49,013 El comandante Rhys tiene una extensa 940 00:48:49,013 --> 00:48:51,015 e interés integral en naves estelares 941 00:48:51,015 --> 00:48:53,147 eso va mucho más allá lo táctico. 942 00:48:53,147 --> 00:48:54,801 Si él quisiera, podría tener un futuro brillante 943 00:48:54,801 --> 00:48:56,368 en la división de Comando. 944 00:48:56,368 --> 00:48:59,719 Pollard ha mirado al vacío y lo hizo parpadear. 945 00:48:59,719 --> 00:49:01,286 Nada asusta a esa mujer. 946 00:49:01,286 --> 00:49:04,419 Linus se preocupa profundamente por la tradición y la estabilidad, 947 00:49:04,419 --> 00:49:07,988 evidente en su dedicación a su las formas de crianza de los hijos de las personas. 948 00:49:07,988 --> 00:49:09,990 Y Reno, bueno... 949 00:49:09,990 --> 00:49:12,688 ¿Continúo? 950 00:49:12,688 --> 00:49:16,518 Analizarlos no es lo mismo como conectarse con ellos, 951 00:49:16,518 --> 00:49:18,303 o mostrarles respeto. 952 00:49:18,303 --> 00:49:21,959 - El respeto hay que ganarlo. - Estoy de acuerdo, señor. 953 00:49:21,959 --> 00:49:24,309 Y eso va en ambos sentidos. 954 00:49:33,274 --> 00:49:37,191 [charla confusa, risas] 955 00:49:38,845 --> 00:49:40,890 Mmm. 956 00:49:49,073 --> 00:49:51,684 estamos haciendo preparativos 957 00:49:51,684 --> 00:49:54,252 saltar a las coordenadas de la pista. 958 00:49:56,036 --> 00:49:57,733 Pero están en el espacio Tzenkethi. 959 00:49:57,733 --> 00:50:00,301 así que no podemos ir hasta Los diplomáticos despejan el camino. 960 00:50:00,301 --> 00:50:03,826 Ah, burocracia, tu favorita. 961 00:50:03,826 --> 00:50:07,004 Hoy debe haber sido algo. 962 00:50:07,004 --> 00:50:11,791 Sí. tener otro ¿Conciencia dentro de mí? 963 00:50:11,791 --> 00:50:14,620 Quiero decir, yo estaba allí, pero no lo estaba. 964 00:50:14,620 --> 00:50:17,188 ¿Cómo es eso posible? 965 00:50:17,188 --> 00:50:19,016 ¿Cómo funciona eso? 966 00:50:19,016 --> 00:50:23,194 ¿Cómo empiezo? para explicar algo de eso? 967 00:50:25,152 --> 00:50:27,937 Supongo que no puedes. 968 00:50:27,937 --> 00:50:31,724 Al menos no con la ciencia que tenemos ahora. 969 00:50:31,724 --> 00:50:34,596 No significa que sea incognoscible. 970 00:50:34,596 --> 00:50:36,990 ¿Bien? 971 00:50:36,990 --> 00:50:39,297 Tal vez. 972 00:50:39,297 --> 00:50:41,908 Me hace pensar en mi abuela. 973 00:50:43,910 --> 00:50:46,652 Ella también era doctora. 974 00:50:46,652 --> 00:50:51,526 Ella llenó su casa con íconos religiosos-- 975 00:50:51,526 --> 00:50:55,095 iglesia catolica, budismo, santería, 976 00:50:55,095 --> 00:50:58,011 todo tipo de creencias. 977 00:50:58,011 --> 00:51:00,405 Ella solía decirme que era un recordatorio 978 00:51:00,405 --> 00:51:03,669 que no todo tiene para tener una respuesta. 979 00:51:09,153 --> 00:51:12,069 Pero no estoy seguro Estoy bien con eso. 980 00:51:12,069 --> 00:51:14,854 Sí, lo entiendo. 981 00:51:14,854 --> 00:51:16,986 ¿Qué quieres decir? 982 00:51:16,986 --> 00:51:19,859 Jinaal dijo algo mientras caminábamos de regreso, 983 00:51:19,859 --> 00:51:22,557 y tenía razón. 984 00:51:24,516 --> 00:51:27,258 Estoy estoy buscando. 985 00:51:28,259 --> 00:51:29,782 Esta tecnología, 986 00:51:29,782 --> 00:51:32,306 es el mas cercano que alguna vez obtendremos 987 00:51:32,306 --> 00:51:37,006 a los seres quien diseñó la vida tal como la conocemos. 988 00:51:38,051 --> 00:51:40,097 Quizás al final del viaje, 989 00:51:40,097 --> 00:51:43,056 nosotros encontraremos las respuestas necesitamos. 990 00:51:43,056 --> 00:51:45,493 Nosotros dos. 991 00:51:50,455 --> 00:51:52,544 ♪ 992 00:51:53,762 --> 00:51:58,027 GRIS: La vida de un simbionte es un viaje que abarca siglos. 993 00:51:58,027 --> 00:52:00,552 Cada huésped por el que pasa lo cambia, 994 00:52:00,552 --> 00:52:04,425 y cambia cada uno a cambio. 995 00:52:04,425 --> 00:52:07,341 La lección que esto nos enseña es 996 00:52:07,341 --> 00:52:10,736 que cada vida es un viaje. 997 00:52:10,736 --> 00:52:13,347 Una serie de cambios. 998 00:52:17,134 --> 00:52:21,268 Debemos trabajar para entenderlos encontramos en nuestro viaje. 999 00:52:26,708 --> 00:52:29,842 Debemos elegir conectarnos. 1000 00:52:32,453 --> 00:52:37,197 No sólo con los demás... 1001 00:52:37,197 --> 00:52:39,591 pero también, con nosotros mismos. 1002 00:52:42,768 --> 00:52:46,119 A veces fallamos. 1003 00:52:46,119 --> 00:52:49,166 A veces lo logramos. 1004 00:52:50,123 --> 00:52:54,214 De cualquier manera, debemos seguir intentándolo. 1005 00:52:54,214 --> 00:52:56,173 Porque tenemos que hacerlo. 1006 00:52:58,262 --> 00:53:02,788 Porque todos estamos mirando buscando significado a nuestras vidas. 1007 00:53:09,360 --> 00:53:12,145 Y al final, 1008 00:53:12,145 --> 00:53:14,756 las conexiones que hacemos 1009 00:53:14,756 --> 00:53:17,411 nos llevará allí. 1010 00:53:22,938 --> 00:53:25,027 GUARDIÁN XI: Gracias, gris. 1011 00:53:32,513 --> 00:53:36,735 [Guardián XI hablando Trino] 1012 00:53:51,315 --> 00:53:54,579 ♪ 1013 00:53:57,408 --> 00:54:01,586 [charla confusa] 1014 00:54:11,204 --> 00:54:13,162 [la charla continúa] 1015 00:54:30,005 --> 00:54:32,965 Subtítulos patrocinados por CBS 1016 00:54:32,965 --> 00:54:37,143 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org